H S T ترجمة : فريق lotfilogan دمج و رفع خاص و حصري لمنتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
منتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
فيكي , هذه هي الكرة الأخيرة عليك اخراجها
أعطني الكرة المدحرجة
أنتي ؟ أنتي لاتعرفين دحرجة الكرة , صحيح ؟
هل تعرف الرياضيات ؟ ألم يعلمك ؟ أنت علمتني دحرجة الكرة
الآن ؟
أرجوك أعطني الكرة
لقد دفع ابنك ابنتي مرة أخرى
ماذا حدث ؟
انها لا تعرف دحرجة الكرة وتريد ذلك
يمكنك أن تعطيها لتدحرج الكرة الآن أليس كذلك ؟ أذا أعطيتها سوف نخسر يا أبي
الفائزون هم أصدقاؤك أليس كذلك ؟
لكن لست أنا , أليس كذلك
الفوز ليس هو المهم المهم هو أن تتمتع باللعب
أنت غير سعيد للعب معهم , هل أنت ؟
ألا يمكنك التأقلم قليلا معهم ؟
لمذا تسأل في كل شيء عن الــتأقلم يا أبي ؟
أنـا ألعب لأفوز
تعال لأقول لك شــيء
خذ هـذه اليد من حياتك
هؤلاء هم أصدقائك الزمـلاء والأقارب
كلما ضبطت حياتك سيـبـقون معـك
لكـن أن كنـت تضع القواعد والمطالبـ وتـحاول القبـض عليهم بين يـدك
لا أحــد سيبقى معـك
ستـكون سعيدا لكن قلـيلا فقط أذا كنت تقوم بذلـك لنــفسك
لكن اذا كنــت تقوم بذلك للآخرين , ستـكون سعادتك عضيمة أكــثر
أذهـب
فزنـا
هذا هو المشكل مع والـدي
يريدني أن أتأقلـم مع كـل شيء
اذا تأقلمت , سوف أخـسر
رغم قولي أني لست سعيد هو غير قادر على فهم ذلك
لهذا قررت
أخيرا لا يوجد تسويات
سأفعل اذا أعجبني ذلك , ولن أفعل ان لم يعجبني دع أي شخص يقول
جـائو ضربونا وذهبو بعيدا سيدي
الخطأ هو أن البلاد لهم
عندما كانو ينضفون المراحيض والسيارات
اذا أتيت من مكان ما اكسب الدولارات وارتاح
لا تكن محبط
هذا هو السبب حتى ضربك
أسمعني , قل آسف وتوصل الى تسوية معهم تسوية ؟ -
اذا لم تسوي الأمر قدم شكاية
انه يريد استخدام البنادق ليسقط كل ما يتعلق بك
فـي أخبار الصباح ستتحذت عن انتشار Nrl قتل
وتـسمع والديك يسقطون فاقدين الوعي
هل هذا ضـروري ؟
استمع الي وابحث عن حل تسوية معهم
سنقوم لكن فيكي احصل على حل وسط معهم
أين فيكي ؟
المواجهة تكزن بين شخـصين كيف ستكون اذا كـانت بين شخص واحد وأكثر من اثنـين ؟
اضرب الذكي والمجتهد اضرب القوي
لكن صديقي بورنا يقول للتغلب على الشباب يجب متل ومتل
هنـيئا
لا يزال الأذى ؟ لا توجد مشكلة , أنا أفضل من السابق بكثير
لم يستـيقضو من نومهـم بعد بسبـب ضربـك لهـم
أنت في أستراليا 4 سنوات من الآن
ألا يمكن أن تتعلم التكلم باللغة الانجليزـية ؟
قدمي , لقد سأل عن مكتبنا , وأرسلته الى المكتب التالي
متل هذه الكلمات لا تـوجد في اللغة الانجليزية
هذه أيضا ليست هناك
مرحبا أصدقاء
زواجنا قد تحدد
الأحد المقبل , الكنيسة الكاتوليكية
أصدقائي العزاب , حفلة يوم الأحد
Mindgame مكالمة من
خبر جيد أصدقاء يحبون ألعاب الفيديو الخاصة بك Mindgame
لقد اتفقنا على شراكة بنسبة خمسين في المائـة واطلاق شركة في الهند
الحمد الله , ام يحصلو على ذلك العرض والا لكان والدي ناداني الى الهند
وستكون نهايتي مثل نهاية ابن راو
من هو راو ؟
ابن راو قدم جاء ليكون ممتل أفلام
لكن أباه جعله طبيب
على الرغم من أموالهم الكثيرة
دائما يشبه المريض رجل يحلم بأن يصبح سوبر ستار
أنه يعطي حقنات الآن
اذا لم تفعل ما كنت تحبه أين الضربة في حياتك ؟
اذا لم تكن تتق بنفسك من سيقف بجانبك ؟
اذا لا , حياتك ستصبح جحيم
أنت على حق , أنا أتبعك لذلك أنا على ما عليه الآن
اذا لا , لن أقف في نهاية الطريق مثل ابنة لاكشمي
تعيش حيـاتا بدون أي حياة
ابنة لاكشمي انها جميلة -
استمع أولا الى هذه المسألة , أنت غبي
ابنة لاكشمي تريد أن تصبح راقصة
لكن أمها زوجتها
بالرغم من أن لديها ممتلكات تبلغ المليار تضل دائما في المطبخ
أرادت ارتداء الخلخال لكن عقدها معلق
اذا فعلت ما يقول الآخرين أين الضربة في حياتك ؟
أذا ضبطت نفسك من سيقف أمامك ؟
أبي , لدي أخبار جيدة لك
المشكل الشكلي انتهى هنا
سوف تبدأ الشركة في الهند قريبا وسنستقر هنا
أنا أيضا لدي أخبار جيدة لك
لقد حددنـا زواج لاكي في ليلة 3 مارس
الزفاف في قريتنا
الشيوخ تقول لك والآخرين ينصحونك
ليس خاطئ يقولون ما يفكرون به
... ماذا تريد ... ماذا يناسبك
اذا لم تتحدت معهم بوضوح ماذا سيفعلون ؟
اذا كنا غير واضحين سنقع في المشاكل
اذا كنت تخاف من دون سبب مستقبلك مضلم
ماذا قلت ؟
قلت أنك سوف تخرج أنا أنهي العقد
Mind Game ماذا سنقول لـــــ
سواتي لن تقبل نحن تزوجنا فقط الآن
انها لا تريدني أن أترك الوضيفة وأبدأ العمل التجاري
انها تخلق المتاعب
لا تقل أنها حلمنا
لقد أخبرتها وقالت أن الوضيفة آمنة والعمل خطر
ماذا أفعل الآن ؟
افعل ما تريد القيام به
لا تفعل أي شيء من أجل الآخرين لن تكون سعيدا في حياتك
أعرف هذا لكن سواتي لا يمكنها الفهم
هل تريد أن تعطي عقد العمل والانضمام مرة أخرى ؟
ألا تخجل من قول أن الزوجة معارضة ؟
ابرد يمكنك الانتضار -
عليها أن تكون معقولة انها بخير حتى الآن , أليس كذلك ؟
أسئ لي ولكن ليس لزوجتي أنا سوف , - ماذا ستفعل بحق الجحيم ؟
هذا العطر جيد جدا سواتي اخترته أليس كذلك ؟
لـيس هـذا هل هي للرجال ؟ ستكون أفضل -
أرجوك صديقي
اذهب بعيـدا
أرجوك حاول أن تفهمني
ماذا نفعل الآن ؟
دعونا نلتقي بهم ونسأل لكسب الوقت
حسنا أبي
يقول أبي أن يوم السبـت جيد للخطـوبة
ماذا نقول ؟
نهاية الأسبوع دائما مرح , أليس كذلك ؟
أرسل ابنتي الى ذلك المنزل القدر القدر لتكون ابنته
الخطـوبة بعد يومين
الزواج سيقام في ملبـرون الشهـر القادم
لدينا المنشـط روبرط ، خذه
رجاءا هل يمكنك أن تسأل روبرت ليقابلني
اللعبة هي وضيفة ابداع أراد أن يضبط في عملي ؟
اذا أمكنك أن تضبط اضبط معه
لا أضبط من أجل أحد
لا أعرف ما هو اسـمك ؟
اذا ضبطت ستكون جيدا في حيـاتك
أنا أيضا لا أعرف اسمك اذا ضبطت ستخسر
أنضر فيكي ، أحصل على رجلك أو خذ روبرت
عندئد فقط سيعمل هذا العقـد
اذا كان ممكن أرسل روبرت لنا أو اعطينا أحد آخر
اذا خسرت ستفقد عقدا كبيرا ؟
لا داعي أن يأتي الى هذا الحد للخسارة
لتصل الى الطلقة الأخيرة اذا فاتتك الأولى
لا أشعر بمتل هذا
أنت انتضر ليس مثل هذا -
انه شاب هل ستعطيه العقد بهذه السرعة ؟
انه يفهم ذلك لماذا يتـحدت بعجرفة ؟
... ليس هذا
ما هذا الغطاء ؟ يشبه الغجـر
لمذا زيك مثل زي البدوي ؟
على أي حال ما هذه اللعبة ؟
تضرب الكرة الصغيرة بالكرة الكبيرة وتذهب الى الأرض للبحث
ألم تشعر بالملل معها ؟
لا أدري من ستتزوجه ستعيش تجربة جحيم
بعد أن أخذت صديـقي القديم بوبي الى مكان شيفاجي
بدأنا من جديد في عمانا التجاري
سنغادر الى الهند ، اقترب موعد زواج أختي
ذاهب للقاء كل منهم بعد 4 سنـوات
كـادلبوري يصدران يصنعان لبعضهما الشكولاتة
اذن ماذا ؟
لهذا نطلب من جميع الشابات والشباب العازبين ملأ هذه الاستمارة
عندما يسأل شخصان نفس السؤال
هذه الشكولاتة الجديدة ستكون من اصداره
دعونا نملأ النسخة
حاولت ، أنا متأكد ستحصل على فتاة افريقية
ليست هذه هي المسابقة العضيمة ؟
صدفة ، وجدت فتاة متلي تماما
اذا حصلت على متل هذه الفتاة ؟
اللون الذي تحب ... الأبيض
ماذا تحب في الآخرين ؟
ماذا تفعل اذا كنت سعيد ؟
هذا ندائي المتواضع من غوبي كريشنا
أنت ضوء القمر لهؤلاء العوانس
لا تضحك يا عزيزي كريشنا
قلبي يتخطى الفوز عندما تضحك
لقد تأخر الكاهن ومصور الفيديو
سيكونون هنا في الوقت المحدد حسنا -
أنت لم ترى اليوم ، عمي
أنا مشغول جدا مع ترتيبات الزواج
ماذا تريد أن تقول ان كنت تديرها لوحدك
نحن لسنا لمساعدتك
هل تساعدني ؟ انه يفعل ذلك من أجل نـاندو والد العـروس
فليكن أي أحد ، أفعل أم لا ؟ حسنا وداعا
عمي ، القهوة لا تغريني سآتي لذلك في المساء -
حسنا الى اللقاء
... واحد ... اثنـنان
يا الهي ، الحرب العالـمية التالثة أوباما قاتل جدا
الحرب العالمية التالثة لم تحدت بعد
هذا هو الوالد ؟
لا تبالغ ، اقرأ بطريقة صحيحة حسنا أبي -
سماع صوتك في وقت مبكر من الصباح يعطيني ركلة
لا أتكلم معك على الأقل مرة واحدة أطلق النار من الداخل , - أبي
... مختلف
هل تريدين أن تعلمين ؟
ماذا هناك للمعرفة ؟
بسبب الكوليسترول الكثير أصبحت صمامات القلب مسدودة
استشر الطبيب ، أنت غبي
قالت أنها ستموت من أجلي
كم من الوقت يجب علينا تحمل هذه المشاكل ؟
حتـى أتـــزوج
هذا ما سألت متى ستتزوجيــن ؟
والدك هو من اقترح لكي
تعرفين العريس ؟ ماذا ان كنت أعرف ؟ -
يجب ألا تحبه
ليس مجرد مثل ، عليك أن تكون سعيد بعد الزواج في هذا المنزل أيضا
كيف يمكنك أن تقرر مع من ستكون سعيـد ؟
لا نقرر شيء
سأخبركي ماذا تضبط هذا كل شيء
ماذا قررت أنت ، أبي ؟
ابني يكسب الدولار الأسترالي
بعد الزواج سيأخد ابنتك الى أستراليا
هذا كل شيء أليس كذلك ؟
أستراليا ؟
ليس فقط أستراليا ، انه غير مستعد للاستقرار في بلد آخر
كنا نفكر في هذا الاقتراح بعدما قال أن له اعدادات في الهند
أين هي الفتاة ؟ أبي
هذا الولد
هذه البنت
كان متعجرفا كثيرا في صغره
تأخذ الدروس مثل الأستاذة عندما كانت صغيرة
أنه عذاب كبير ، أبي
سوف يكون الشعب نفسه دائما ؟
لا تتغير ، مفهوم ؟
لم أرغمك على هذا
طلبت منك أن تفكر في ذلك هذا كل شيء
أنا هناك مند 10 أيام سأرى بشأنها
انه قادم هنا ، صحيح ؟ سأتكلم بعد أن ألتقي به
لقد قلت لك سالفا كان يحاول السيطرة على الأجـنبية وعاد لي
اذا كان لا يحترمني فلن أسكت
حسنا عزيزتي
الهي ، استقر في هذه المباراة
سوف أجعل زوجي يتسلق التلال على ركبتيه ورأسه محلوق
.بنّي، ذات مرّة كنّا نملك كلّ هذه الأراضي
هل تتذكّر؟
.أخبرني إن كنّا نملك شيئا الآن
.لقد وصلنا إلى المكان
!معبد
.بنّي، من فضلك توّقف بقرب المعبد
نحن هنا لمدّة 10 أيّام، أليس كذلك؟ .يمكننا أن نزوره لاحقا
قد نواجه متاعب بسبب خطيئة .عدم زيّارة المعبد يا بنّي
ماذا جرى يا أخي؟
ماذا حصل؟ .العجلة المسطّحة
.لا يوجد عجلة إحتياطية
ألم أخبرك بأنّ الإله سيعاقبنا لعدم زيارة المعبد؟
.أمّ، الإله ليس حقود مثلنا
.لكي يثقب الإطار بسبب عدم زيارة المعبد
،حسنا، أنتم زوروا المعبد .وأنا سوف أصلح الإطار
ابحث عن أقرب متجر ثم اذهب؟ وبعد؟
.يا إلهي، نحن قادمون. تعالوا، هيّا بنا
.أنت أيضا تعال بسرعة
يا إلهي! ما اختبار الدخول هذا؟
!أرسل شخصا ما لكي يوصلني
أين تريد الذهاب؟ .إلى منزل راو
،سيّارتي لديها عجلة مثقوبة .أريد الذهاب إلى طريق متجر
ما اسمك؟
.إجلس على المقعد الخلفي
لم أعتقد بأنّ فتيات القرية ،قد تطوّروا إلى حدّ توصيل أحد
.كنت خائفا في البداية
.الآن أنا واثق بعد رؤيتك
.عزيزتي كلمة أستعملها عادة
هل تعرفين الدكتور بريا إبنة الدكتور راو؟ أعرفها. لمذا؟ -
،لاشيء، والديّ يلصقونها فيّ
لا أعرف كيف هي ... وكيف ستكون ؟
هل هي جميلة؟ هل ستوافق إن كانت جميلة ؟ -
.كانت مجنونة عندما كانت فتاة صغيرة
هل سيكفي إن أعجبتك ؟ وماذا إن تعجبها ؟
كيف سترفض رجلا بهذه الشخصية ؟
هل هي رائعة إلى هذا الحدّ ؟
.متكبّر، متغطرس
.إذهب أبعد قليلا وتجد المتجر
ألا يمكنك أن توصليني إلى هناك؟
.أنت جميلة جدّا
إذا ذهبت بشكل مستقيم، ماذا سأجد؟ !هضبة -
وإذا عبرت الهضبة ؟ !نهر -
نهر ؟ أين يمكنني أن أجد طريق متجر ؟
لماذا سيكون في هذا الاتجاه؟ .إمشي لمسافة 10 كلم في هذا الاتجاه، سوف تجده
من أين أتيت؟
هل ذهبت في كلّ طرق حيدراباد من أجل تصليح العجلة؟
.إلزم الهدوء
لقد أتى إلى القرية بعد عدّة أعوام، أليس كذلك؟
.يجب أن يجول حول القرية
،بريا، فيكي هنا .أحضري له بعض الماء
،ابتسمي قدر المستطاع .ستكون ابتسامتك الأخيرة
.لقد جعلتني أمشي لمسافة 10 كلم
إن لم أجعلك تتعذبين في !10أيام القادمة، شاهدي ذلك
!لست ذلك الذكيّ
في اللحظة التي جعلتك تمشي فيها .لمسافة 10 كلم، رفضتك بشكل صريح
،إن أردت أن تنتقم
.سوف أجلك بالتأكيد تغادر قبل رؤية زواج أختك
هل كان يومك سعيدا؟
.لقد بدأ للتوّ
أليست نظّارات غوشي؟
.جيّد
لقد تكلّمت مع الكلّ حول الزواج .لكن لم أؤكد لأيّ أحد
.لامشكلة، دعنا نذهب ونؤكدّ ذلك
.لا حاجة لكي نذهب نحن، دعنا نرسل فيكي
.فيكي؟ إنّه جديد في المنطقة
.دعنا نرسل بريا معه !هذا أفضل -
!تعالي، سوف أريك
.تناول الحلوى .لا أتناول الحلوى -
.لن نقدّم لك ما تطلب، يجب أن تأكل ما نقدّم
!ليس مرّة أخرى
.أخبرني شيئا يجعل أختك تغضب
.ليس واحد، سأخبرك 3 أمور
.أختري تكره إن ناداها أحد ما بـ أمولو
.هذا أكثر من كفاية
.أمولو! قدّمي لي الدجاج من فضلك
...آت سيّدي ... آت
.حسبت بأنّك ستنزل من ذلك الاتجاه
!لهذا نزلت من هذا الاتجاه ألم يكن دخولي مثير؟
ألا تشعر وكأنك تعيش على الأقل يوم واحد مثلي؟
!أشعر وكأنّي سأقتلك
!ستشعر بذلك يا رجل! هذا طبيعي .لكنّه غير ممكن لأيّ أحد
...لأنّ
.ذوقي مختلف
إلى ما تنظرين؟ .أزلي نعالي
حتى أقول لك ذلك؟
.هذه أيضا !اغسلي
.ليس النعال، إغسلي قدماي
.يبدو انّه لديك ابنة .نعم سيّدي -
ماذا سميّتها؟
.لاكشمي مثل أمّي ماذا، لاكشمي؟ -
ألا تشعر بالخجل بأخذ أسماء الآخرين؟
...لاكشمي... شاكيميلا !هذا أفضل
أليس مثيرا؟
!لا يمكنني أبدا إصلاحكم
عمّي، إن قمت بتنمية شاربك .وصبغ شعرك، ستبدو شابّا
.أمزح فقط يا نسيبي
ماذا تأكل يا عزيزي؟ .سامبهار، عمّي -
.إن أكلت سامبهار فقط، لن تشعر بالذوق
.أضف بعض البطاطا، أضف كلّ الأطباق
...كل...أضف الجزر...أضف الملفوف
...كل...يجب أن تأكل...كل
.ساضيف هذه أيضا، كل
كل الآن، الذوق سوف يكون مثيرا؟ أليس مثيرا؟
.جيّد جدّا... رائع، عمّي
!الرجل يجب أن يعرف الذوق
!عمّي، أنا أيضا
.أنت تعجبني
!سأقدّم لك شيئا ذو ذوق مميّز
هل أحرقت يدك ؟
.أنا؟ مستحيل، يمكنني أن آكل النّار وأهضمها
.من فضلكم، سأخرج لثانية
عميّ! هل أحرقت يدك؟ !لا -
هل أنت بخير، سيّدي؟ هل عرفتني، سيّدي ؟
عندما كنت طفلا، قلت بأنّك .ستتزوجني إن أعطيتك 25بيسة
هل تذكر؟
.على الأقلّ أعطه الآن، سيتزوّجك
.من فضلك سيّدتي لا تمزحي
.كيف أنساك؟ لقد كنت تضربين أنف أمولو
ماذا تفعل الآن؟
إنّه ينتج ألعاب فيديو .التي يلعبها الناس الفاشلين
يوجد سيّارة، أليس كذلك؟ .الطريق سيّء
.سأقود
.لماذا؟ لتضغط فجأة على المكابح
!انزل
!قد أنت
!لكنّي أحذّرك، لا تضغط على المكابح
ماذا تفعل؟ .قلت لي بألاّ أضغط على المكابح -
!انزل
هل آتي أنا أيضا؟ .لا حاجة لذلك -
...أنا فتاة مثل عود الثقاب
سوف لن أتساهل معك ...إن كنت تستهزأ بي
...أنا لست أقلّ منك في أيّ شيء
هل أنت سعيد الآن؟
...سوف تعرف عنّي مع مرور الوقت
...أنا ملكة ابنة قرية محضة
...لقد كبرت في الهواء النقيّ والنظيف
...أنا لن أدعو المتاعب أبدا
...لا أستطيع إيقاف نفسي عن إزعاجك
أيّها الرجل الوسيم في البذلة ...والحذاء، توّقف عن المجاملة
...لديّ السيطرة التامة هنا ...اقبل بعظمتي، إنّه ليس خطأ
،أنت طويل مثل شجرة النخيل في ماذا أيضا أنت أكبر منّي؟
توّقف عن التصرّف مثل ...النجوم واهبط إلى الأرض
.أختي لديها بقعة خاصّة على السطح
،إنّها تكره إن ذهب أيّ أحد إلى هناك .وإن كان كذلك سوف تغضب
!أعطني هذا
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقد هذا؟ منزل أو حانة؟
،أنا أيضا لم أشرب في المنزل من قبل .لكنّي علمت للتوّ بأنّه المكان الخاص لديك
.لهذا أنا أشرب هنا
.أوّلا انهض من هنا، هذا مكاني
.مكاني الخاص
.مكان جميل لأخذ جعة
.هذه فقط البداية
.سوف أريك ما هو العذاب غذا، أمولو
مرحبا يا فتاة، كيف هو فيكي خاصتك؟
.إنّه لم يتغيّر ولو قليلا
.شعرت بالملل منه في يومين
انس حول اليومين، لا يمكنني .الوقوف معه لدقيقتين
...قطعة من القمر سقطت على الأرض
تجامل وتتحايل على ميعادك الخاصّ؟
...كفاك من تصرّفات القردة
ألا يمكنك أن تكوني سهلة الانقياد مثل فتاة؟
...أنت عبارة عن ضفدع في قرية صغيرة جدّا
ما الذي يجعلك فخورة كثيرا؟
...لا تخبرني نفسك بأنّك رائعة
...لا تطيري في السماء تاركة الأرض
...أنا رجل شاب بشاربين
...لا تتحدّيني في الإزعاج
...وإن لم تفعلي ستواجهين نارا وواقي من الرصاص
...مهلا يا فتاة، توقفي عن التحدّي
ألن تخسري إن تحدّيت التوابل الحارّة الرهيبة؟
!أمولو، صدقة من فضلك
.فيكي لا يعجبني، أبي
.يريد أن يفوز في كلّ شيء، عنيد جدّا
.لم يتغيّر أبدا، أبي
.إنّه يزعجني
أخبريني من بدأ أوّلا؟
!أنظري في المرآة
.إن ابتسمنا، سوف تظهر ابتسامة
إن نظرنا بغضب، سوف .يظهر غضب في الخلفية كذلك
.البشر كذلك نفس الشيء
.قلت دائما ما نعطيه هو ما نحصل عليه
.هذا كذلك نفس الشيء
.أنا لا أجبرك
...من أجلي، يوم واحد فقط
.أنظري إلى فيكي بإيجابية
.وإن شعرت بنفس الشيء، إفعلي ما يلحلو لك
،دعنا ننسى ما حصل حتّى الآن
.دعنا نتوّقف هنا
!أنت جميلة جدّا
.هذا ما قلت أن نوقفه .أنا أقول الحقيقة -
،حسبت أنّ الساري مزعج .أنت وسيمة في الساري
...إن أسأت إليك
،سيّدي! - بريا ستحضر فيكي داخل الغرفة
.سأقفل الباب، قم بلفّه بالغطاء. - نعم سيّدي
.إن ضربته بهذه، سوف ينتهي
هل السيّدة ستتعاون معنا؟
لماذا لا تفعل؟ .إنّه انتقامها وهذه خطّتنا
.سوف تفعل بالتأكيد .إذن، هيّا بنا سيّدي -
كيف لها أن تأتي معه قبل أن تخبرها خطّتنا؟
ليس فقط في الحبّ، القلوب تتبادل .الأحاسيس في الانتقام أيضا
.الشجار بينك وبين فيكي سينتهي اليوم
كلّما ضربته أكثر، فهو يضل واقفا سيّدي
.إنّه جالسا كيشور من قام بضربه
.تفكيره توّقف ودماغه انصهر
.إنّه ليس من الرجولة ضرب أحد مغطّى
.سأضربه من دون غطاء، انزعه
.حسبتك شخصا آخرا وضربتك
لماذا رميته؟ لماذا؟
ألا يخطئ البشر؟
كيف أصبحت منتعش؟ هل أنا منتعش؟ -
قلت له بأن يضرب في مكان .واحد فقط، لقد هنا فقط
!فيكي، هذه مدرستنا هل تذكر؟
لما لا؟
.المدرسة تجعلني أتذكر معلّمنا للرياضيات
،إن لم أقل له جدول الضرب .يضربني بالعصا على المفاصل
باندو بابو يقوم بإعطائه يده ويغمز لك
هل تذكرين ذلك؟
كلنّا كنّا نحلم بأن نصبح .مثل ساشين عندما نكبر
كيف سيكون لو التقينا بهم جميعا مرّة أخرى؟
فعلت ذلك؟ .نعم سيّدي -
.تصرّف بسرعة، الأبقار تموت بدون ماء
!إذهب بسرعة .نعم سيّدي -
.تحيّاتي عمّي .تحيّاتي -
.من هو؟ إنّه لا يحيّيني
.فيكي، إبن العمّ أناند
هذا أنت الذي يقطن في أستراليا؟
،إبني أيضا في أستراليا
يقول بأنّ البرمجيات لم تعد ،كما كانت وربّما بفقد وظيفته
،قلت له ليس عليك بأن تعمل هناك
سأقوم بتثبيث 'آي' 'سي' وكمبيوتر في .متجر التسوّق الذي نملكه، وعد إلى هنا
،والدك ليس رجل أعمال مثلي
كيف هي حالتك الآن؟
.لن يصادف أبدا مثل هذه الحالة، يا عمّي
،إنّه ينتج ألعاب الفيديو
لو كانت واحدة منها تعمل يمكنه شراء 1000 محل مثلكم
! هاي ، فتاتك
! اسرع فيكي
يبدو على أن شخصا ما قد قدم لك اقتراحا
على أي حال هل تخططين للزواج ؟
لن تفعلي ذلك
لو فعلت ذلك ، سأقوم بقتلك
! انا كاتي سينو ، مالك المكان
أنا احبها منذ 5 سنوات ... إذا تجرأ عليها أي أحد
! سأقطعه بهذا السكين
ما الذي فلته فيكي ؟
هو يضايقك ، صحيح ؟
لقد قمت بضربه سوف ينتقم منك
ما الذي فعلته الآن ؟
قلتي بأنه سوف ينتقم مني سوف آخده إلى المدينة و أقوم بقتله
يا إلهي ، سيقتلني ؟
لن تذهب للمدينة إلا بعد اسبوع ماذا لو هرب وقام بإيدائي ؟
! أوه لا ، إنها تحرضه علي
اخبريني إن كان هناك أي مكان مهجور سوف أقتله و اتركه هناك
يا سيد ! لست بحاجة للذهاب لأي مكان لتقتلني
! يا سيد ... سامحني
سيكون مرعبا الموت في مكان مهجور
يا سيد ، أنا أتوسل إليك لن أضايقها ثانية
يا إلهي ، أظن بأنه وصل إلى المكان ... يا سيد
انظر عزيزي
في قدر ما لديك الحق في أن تعبر لفتاة عن حبها لك
بقدر ما لديها نفس الحق بأن ترفضك إن لم ترغب بك
إن أردت أن تسيطر عليها وتفرض عليها حبك بالعنف
سوف لن يستمر ذلك طويلا
لأن الحب يحدث بين شخصين متفاهمين
أنا متأكد بأنك سوف تجد الفتاة التي سوف تعجب بك
! هيا بنا
... قلبي يدق لك ... قلبي يؤمن بك
قلبي قد توجه إليك تبدين رهيبة بالساري
... انه تقفز فرحا ... انها تعمل هرج ومرج
شبابي قد اختلط وسط الفوضى
... رغبات صغيرة غريبة
... قد قامت بالتأثير علي
... رغبات صغيرة مؤذية
... قد آلمتني بسرور
... كما لو كنت معي دائما ... مثل ظلي
... أتخيلك دائما تنظر إلي
... وبالتالي قد اصبحت أنفاسي ... و اصبحت في ذاخلي
... حلمت بأنك قلت لي شيء
... بدأ من المعارك و اقترابا من المشاجرات
... علاقتنا قد اصبحت مرتبطة
على الرغم من أننا نختلف في الأفكار على الرغم من أننا شواطئ متقابلة
... العلاقة تصبح قوية يوما بعد يوما
... مثل الوقوع في الوادي
... مثل الارتفاع فوق السماء
... مثل مقابلة النجوم
أنا أشعر بذلك ما الذي جرى لي ؟
اظهر غضبي اتجاهك ... دون أن أخشى أي أحد
... لكنني أتردد في أن أقول أني معجبة بك
أخرج من جسدي عندما اتذكر أذى حل بك
للوصول إلى نفسي ... خطواتك قادمة نحوي
إذا أصبح زوج بريا ! سوف يصبح رئيسي
يجب أن أفعل شيء اتجاه ذلك
هل سوف تقتل فيكي سيدي ؟
! القتل جد سهل
لكن يجب أن أجعله يبكي طوال حياته لماذا أنا على قيد الحياة ؟
سوف أضربه لمدة أسبوع ... بعد ذلك سوف اسكته
سأضرب نفسي
متى جئت عمي ؟
جئت عندما كنت تتلوى مثل خنزير صغير على الارض
.إذا كان يجلدني لماذا أنت سعيد جدا؟
! صبي شره
! عمي أرجوك لا تنادي هكذا
و بماذا تريدني أن أناديك بغير ذلك ؟
انت تبدو كالثور يرتدي قميصا وسروالا
إن لم أدعوك بذلك هل ادعوك بالدب القطبي ؟
! صبي شره ! لا عمي
! هذا المكان يكون ملكي
إذا رأيت أو سمعت او تجرأت بقول شيء ! فل تقله هنا
كيف حال الفتاة ؟
تقصد بخير ؟
لم أقل نعم ، كما ليس لدي سبب لأقول لا كذلك
ما هي الاخبار الجديدة حول مشروعنا ؟
ما هذا ؟
قال بأنه سيفتح الشركة هنا مفهوم ؟
قال بأنه سوف يستقر في الهند أليس كذلك ؟
كيف تقول بأنك سوف تذهب لأستراليا لشخص ما ؟
العرض ليس لأي شركة صغيرة ، أبي
سوف يدفعون الرواتب حتى انتهاء المشروع ثم حصة من الارباح أيضا
ما الذي سيدفع ؟ ألا يمكن كسبه هنا ؟
لا يمكنك ان تفتح الشركة هنا بأخد قرض من البنك ؟
أني ، ذلك ليس من الناحية العملية
ما الذي قلت ؟ هل كل شيء يجب أن يحدث كما تريد ؟
اتخدنا هذا القرار بعد أن قلت بأنك سوف تستقر في الهند
! أحلام لعينة
! كأن لديه حلم لوحده
3سنوات ليست بالمدة الطويلة أنا سوف أهتم بذلك عمي
ما هو أكثر اهمية من تحقيق حلم شخص ؟
اقصد بأن الكل يكون سعيد عندما تفعل شيء للآخرين وتجعلهم سعداء
أنت هنا ؟ كنت أبحث عنك في كل مكان
احب هذا المكان
أمي كانت تطعمني هنا عندما كنت فتاة صغيرة
كانت تحكي لي الحكايات و تساعدني في القيام بواجباتي
كل الذكريات حول أمي موجودة هنا
لهذا السبب اطلب منك ألا تشرب هنا
أمي كانت تحب الرقص
لهذا السبب أنا امارس الرقص لكن ليس في مهارتها
هل تحب الرقص ؟
احب الرقص في الحانات هناك طاقة كبيرة
لا يعجبني كثيرا الرقص التقليدي
أردت أن أرى هذه المفاجأة على وجهك
إذا قمت بتحيتك شخصيا سوف تقولين شكرا
لكن أردت أن لا ينسى ذلك ! هذا هو السبب
كنت معك ، أليس كذلك؟ متى كان ذلك ؟
ذلك سيكون في حاسوبي
تسجيل الرسالة و في أي وقت
الرسالة سوف ترسل أينما قد نكون في وقتها المقرر
لأول مرة تحدث مطولا مع فتاة
لا أعرف كيف يمر الوقت عندما أتحدث معك
هذا المكان اصبح لك كذلك يمكنك أن تشرب هنا إن رغبت بذلك
... و بعد ان عرفت كم تحبيين هذ المكان
أين حفلة عيد ميلادك ؟
! جدي
! جدتي
! أعلم بأنكم جميعا هنا
هيا اخرجوا !أو سوف أذهب بعيدا
! سوف أذهب حقا
! هيا بنا فيكي
أوه ، يا إلهي
ماذا جرى لك عزيزتي ؟ ماذا جرى ؟
لا شيء حدث هل تلعبين بأعصابنا ؟
! فتاة مزعجة
منزلك رائع جدا
هذا ليس منزلنا بل لبريا
نحن جميعا يتامى
كل الآباء و الامهات هنا هم أيتام
كل الاطفال هنا هم أيتام
، بعد أن قضت حياتها كلها للأطفال
نحن الآن هنا نعتبر مثل آبائهم
لا احد يمكنه ان يفهم عيش الناس الجياع و اليتامى
بريا قد فهمت ذلك
جلبتنا جميعا تحت سقف واحد
جلبت آباء لألئك الاطفال كما اعطتنا الدعم لذلك
جعلت هذا في عائلة واحدة كبيرة
وساعدتنا على العيش باحترام
وأعطتنا هذا البستان لكسب العيش
حتى الآن عيد ميلاد يعنيني أنا و والدي و الايتام
اول مرة احتفل به مع العديد من الافراد
فجأة اشعر بأن العالم قد اصبح جميلا جدا
عالمك سوف يكون دائما جميلا
على الرغم من أنني في أستراليا
لا املك عالما آخر كبيتي و اصدقائي والحانة
لكنك لست كذلك
الاناس الأيتام و هذا المعبد و قريتك
لديك روابط في كل هذا و هذه حياة جيدة
سيدي ، فيكي قادم أين هي دفعتنا ؟
سوف يكونون هنا عند غمزة عين انهه قل أن يغلق العين الاخرى
فكر في ذلك مرة أخرى هل نحن بحاجة لفعل ذلك ؟
لا يوجد أي خطر علينا في ذلك
اسمع صوت السيارة ؟ انظر كم من واحد فيها
سيارتان سيدي
هل نزل دون سينو ؟
لقد نزل كاتي سينو كاتي سينو ؟ لماذا جاء في هذا الوقت
انت الذي وضع صديقنا في السيارة
هل تعرف من يكون هذا ؟ ! إنه مالك صالة رياضية
لكمة واحدة و سوف تفقد ذاكرتك
! انه مصارع من مدينة الاشباح
إذا ضربك برجله سوف تفقد سمعك
إنه أشهر شخص في قريتنا
ضربة واحدة و سيجعل حفرة في جسدك
عزيزي ، ليس لديك أي عمل عاجل أليس كذلك ؟
ليس هناك مشكل إن قضيت بضعة أشهر في المستشفى ، صحيح ؟
هل سوف تتعارك بشراسة ؟
أنا لن أتعارك ألا تريد ؟
ومن سوف يتعارك إذن ؟ من ؟
لماذا تنظرون ؟ ! اضربوه يا شباب
لماذا تضربني ؟
! انا ميت أفضل
اتركني أيها الاحمق اللعين ربما قد تذهب إلى الجحيم
! اضربه
! لا أستطيع تحمل اكثر من ذلك ! انهض
! سيدي ، رجالنا هنا
هم ليسوا هنا ليقضوا عليه بل لقتلي
سيدي ، هل سوف تهرب ؟
هل أقول لك سرا ؟ المحارب لا بد أن يهرب ان كان هناك خطر
! اهرب
خذي ، سوف تكونين على ما يرام
لا أحب احدا أن يعاني أو يضحي من اجلي
اوكي ، انا لن أقوم بأي شيء لا يعجبك مجددا
لكن استطيع فعل ما أحب ، مفهوم ؟
افعليه ، من الذي اوقفك ؟
! انت
انا افعل هذا لأني أحبه
... تتناغم كالخلخال
... مثل القلوب تغني
... مثل قرع الطبول
... الاحتفال في كل الطريق
... مثل مظلة من ضوء القمر
... طعام مع زبدة شهية
... الجميع هنا متلهف
... نحتفل بالزواج باعتباره مكانا يتردد صداه
... قرع الطبول
... إنها احتفالات يوم الزواج
... وتشرف على إجراء الإحتفال
... شيوخ تعبر الطريق للزواج
إنها الملكة و الملك يرقصون و يحتفلون
... مثل صناديل الخشب يمرحون
إنه يوم وضع الخواتم للحبيبين
... هكذا يصبحان زوجا و زوجة
... يعيشان بقية حياتهما في سعادة
حيث رددوا التراتيل المقدسة للاستعداد للزواج
... صخرة الأرض والسماء
... تضيء العالم
... العروس تشعر بالخجل
... تحولت التصاميم على الأرض
شابة جميلة ترتدي الساري ... ارفع عينك لترى
... انه وسيم جدا
... لكن لا يبدو مثل العريس
لا حاجة لوضع جس النبض فمقدر ان يكون لها
هناك مكان في قلبه لسيتها فقط
... نظراته تتحول إلى كلمات وأبيات شعرية
الحب يتحول إلى متعة و مرح في الزواج
... إنه مكان مجمع القلوب
... ترغب في عيني ... يتم الوفاء بها بعد رؤيتكم
قد تمنيت ان تكون لي هل تعد بأن تكون شريك حياتي ؟
... لقد بنيت قلعة الحب في قلبي
... انا اتنفس الحياة في ذاخلك
سأقوم بكل شيء من أجل أن أجعلك تعيشين كملكة
.. شراكتك هي نعمة حياتك
لا ندع العالم يتلاشى دعنا نكون معا هنا
... نحول كل اللحظات إلى اوقات سعيدة
منتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
يرجى تقديم الزهور و الأرز على جوز الهند
! بودي ، انا شيفا أنا أريد الالتقاء بك
انا في الهند الآن
حسنا ، مع السلامة
لست بخير ، ستكون كذلك بودي
لست سعيدا على الإطلاق لقد غيرت نفسي من اجل سواتي
تخليت عن احلامي و غيرت لباسي و عملي ومكاني ، من اجلها
ورغم تغييري لكل هذا هي ليست راضية
انا ايضا لست سعيدا
،أظن أنني قد تسرعت بالزواج .لذلك قمنا بتوقيع أوراق الطلاق
هل نذهب ؟
إلى أين ؟
أخبرتك في الصباح عن الخروج معا،أليس كذلك ؟
.ليس الآن، لنذهب لاحقا
لم تعد غاضبا الآن أليس كذلك ؟ تعال. -أين ؟
!زملائنا في الدراسة
هل تعرفت علي ؟
كيف أصبحت بدينا هكذا ؟ .لقد كنت دائما بدينا-
!لا، راجو
كم خارج إثنان ضرب إثنان ؟
2x2=?
! ثلاثة سيدي
!إذا، لازلت ضعيفا في الرياضيات ...أيها
،يجب أن تشكر أولا بريا
،لقد إتصلت بي عدة مرات .رغم أنني أعيش هنا فقط
هل تعرف كم تعبت لجمع هذا العدد من الأشخاص ؟
،نحن هنا منذ أسبوع فقط ،لا أعرف أي سحر سحرتها به
رغم أنني كنت أتبعها ،منذ أيام الطفولة
،حتى أنها لم تقبل بطاقة معايدة مني
،لكن فتاة كهذه بدأت تأكل المأكولات الغير نباتية
،و تخلت عن الرقص
.و يبدو أنها قد تخلت عن كلبها الأليف ايضا
الفتاة التي لم يعجبها قط أن تجتاز القرية .هي الآن ترغب أن تأتي إلى أستراليا
ماذا يا رجل ؟ اي سحر أوقعتها فيه ؟
كنت خائفة أن زوجي ،لن يفهمني
،لكن عندما قلت أنك تحب عالمي
هل تعرف كم كانت السعادة التي غمرتني حينها ؟
.نسيبي، العم يناديك
.غدا في نفس التوقيت جد ميمون
!جيد
تعال، الغد جد ميمون .للخطوبة
.لا داعي للتسرع لذلك الآن، أبي
متى ستفعل ذلك ؟ أليس جيدا إذا خطبت قبل أن ترحل ؟
ماهذا أبي ؟
لقد قلت لي .أن ارى لعشرة أيام بعدها ستسالني
كيف يمكنك أن تقرر .قبل أن تعرف إذا كانت تعجبني أم لا
ماهذا يا إبني ؟ هل خرجت معها بدون أن تعجبك ؟
لقد أعجبتني .لكن عمليا هذا لن ينجح بيننا
!عوالمنا مختلفة تماما
،إذا أردنا أن نعيش معا ،يجب إما أن تتخلى هي عن عالمها
،أو أتخلى أنا عن أحلامي
.و هذا لن يحدث، أبي
لماذا لن يحدث ؟
لقد حضرت نفسها .و تخلت عن الرقص أيضا
.هذا ما لا يعجبني، أبي
لماذا يجب ان تتخلى عن ما تحب لأجلي و تشعر بالحزن ؟
من أخبرك أنها حزينة ؟- و لماذا لن تكون كذلك ؟-
ألن تشعروا بالحزن إذا تخليتم عن الرقص و الذي مارستموه لعشرين سنة ؟
ألن تشعرو بالحزن إذا تخليتم عن كلبكم الأليف ؟
إنها لا تلبس الملابس العصرية ولا تأكل اللحم .لأنها تكره ذلك
لماذا يجب أن تنمي ذلك من جديد لأجلي ؟
،سيكون جيدا، و لكن بعد الزواج
ماذا لو أحست أن عالمها كان أفضل ؟
،بريا، فكري لنفسك
،من الأفضل، من يتركك أن تكون نفسك
أو تغيرين عالمك لأجلي ؟
.كل فتاة يكون عالمها مختلف قبل الزواج
كم من شخص يمكنه أن يتباهى بعالم جميل كهذا ؟
،يمكنها أن تتكيف مع الوضع للزواج الآن
.لكن أعرف أنها لن تكون سعيدة بالتخلي عن كل شيء
أتعني أننا لن نكون سعداء لو تأقلمنا في الحياة مع الاخرين ؟
،شخص ما نادرا ما يكون سعيدا .لهذا أقول لا ، أبي
،إنه عكس وقتك
،الحياة ذاتها أصبحت جنونا
لا نعرف متى سنعود .حالما نخرج من المنزل
الزوج و الزوجة نادرا ما يقضيان ساعتين معا . و هما مستيقظان
أنا أتسائل لماذا على الشخص أن يساوم هذه الساعتين ايضا ؟
،أنا لا أطلب منك أن تتبعينني ،لقد كبرت هكذا
،سأكون سعيدا فقط هكذا .اريد أن أعيش فقط هكذا
ماهذا يا غبني ؟ .ألم تقل أنها تعجبك
تقول أنها فتاة صالحة .لكنك ترفضها الآن
.أنا أحب تاج محل، أمي
،لكن إذا سألتني لماذا لا أبني منزلي مثله .لن أستطيع إجابتك
،أنا آسف أختي .ظننت أنه كان يغضبك للمرح فقط
.أختي، لم أظن أنه سيجعل هذا جديا
إذا كنت أعرف أن هذا سيجري .لم أكن لاقبل هذه منه
.انا جد آسف، أختي
،أنظري عزيزتي، بعض الذكريات ممتعة ،و بعض الذكريات تؤذينا
.و اي واحدة نتذكر يعتمد علينا
.كما لو أن الحياة ستنتهي هنا
،أعرف هذا إبني
،بدلا من فتاة تظن أنك تفكر مثلك
،إخترنا فتاة تفكر لأجلك
،أرجوك لا تذهب لفتاة تفكر مثلك
.لن تجد أبدا واحدة كذلك
حتى لو وجدتها، .فلن تكون سعيدا معها
،عندما أكون سعيدا مع نفسي
لا أعرف لماذا لن أكون سعيدا مع فتاة تفكر مثلي ؟
،أبي لن يتغير أبدا ،المجادلة معه مضيعة للوقت
!رائع جدا
!السيدة المديرة رائعة- .لن يتغير ابدا-
.تعالوا
لا زلت تتجول هنا حاملا حقائبك ؟
ألم تجد أي كبش فداء ؟
،لن تجدب أبدا واحدا
أنتم الشباب، لن تجدوا أبدا واحدا .حتى تغيروا سلوككم
،أخبرك مرة أخرى الآن
يجب أن تتغير .لتصبح جيدا في الحياة
،لا أؤمن بالتغغير الإنحناء أو الركوع للنجاح في الحياة
.واحد يبجب أن يحصل على الشيء .الرجل الآخر يجب أن يحتاج إلينا
،إذا تأقلمت مع سري كما قلت لي .لكنت ألعب الغولف معه الآن
لم أتأقلم، لذلك حصلت .على منصب أكبر من الشركة
من الغبي الذي أعطاك المنصب ؟
هل تريد أن تطرده ؟- .لا، أن أشفق عليه-
.يمكنك أن تكمل، هذا مكتبي
أبي، هل تعرب فيكي ؟
غبي ؟
!نادي على راجا .لم يأتي بعد-
،أخبرني ماذا تريد يا نسيبي ؟
من إختار فيكي ؟ !أنا، نسيبي-
.رغم التحذيرات،، بوفانا إختاره !و ليس أنا
.إفصل فيكي و فريقه
.سنواجه مشاكل قانونية إذا فصنا أحدا بدون سبب صالح
أي قانون لعين ؟ .هناك المئات من الحالات في إنتظاري في الهند
بحق الجحيم ماذا يمكنهم أن يفعلوا ؟
...ليست مسألة القضية، شرف الشركة
!شرف؟ اللعنة على الشرف
ألا أعيش بدون أي شرف ؟
.أخبره أن يغير طريقة تصرفه
.إذا رفض، تحدث إلى المصلحة القانونية و افصله
.يمكنك الذهاب الآن
.لسنا في حاجة إليه هنا
.أرسله إلى الهند بعد الزواج
...نسيبي
فتاة تفكر مثلي في إستمارة 6.5 لاك ؟
أين أنت ؟
أين أنتِ ؟
!أعثر علي
.لن أفعل شيئا لا يعجبني .لن أقابل أي أحد
.يجب أن يكون لديه شيء مميز
.هذا إمتحان لمعرفة هل لديك ذلك الشيء المميز أم لا
.لديك خمس دقائق للعثور علي
هل لديك أي مشكل أن أجدك في ثلاث دقائق ؟
.ستجد الكثير من الهنود هنا، هذا لن يكون سهلا
.دقيقتين كافية
بعد دقيقتين، لن نتقابل مجددا إلى الأبد، أليس كذلك ؟
.أنا طلبتها
.قبل دقيقتين
،فطيرة التفاح، رقائق الشوكولاتة .و المياه المتلألئة التي تحبين
،نحن نستعمل العطور من نفس الشركة
،أنت تلعبين ألعاب الفيديو
.أنا أيضا أفضل ركوب دراجة عند لقاء أشخاص مميزين
كان يمكنك أن تخبرني هذا من قبل ، صح ؟
.أعرف أنك أيضا تكرهين الخسارة مثلي
.نحن الإثنين ربحنا الآن
لقد إلتقيت بفتاة، ، تفكر مثلي بفضول
.لكني أحسست أنها الملائمة لي
هي أيضا تحب أن تفعل ما يعجبها .و إذا لم يعجبها فابدا، مثلي تماما
أن تتغير و تقول نعم .ليس نوعها
!عوالمنا متماثلة
نتواعد بسرعة و قد إلتقينا للتو فقط ؟
،في أربعين دولة، مئتي مطار ،بين أناس 6.5 لاك
نحن الإثنين فقط تم إختيارنا .كما لو أننا ثنائي وجد أحدنا للآخر
.كما أننا هندييان و من شعب التولغو
...فرصة، العديد من الأشخاص أضاعوها
يمكنني سماع صوت السماء ينكسر ...في قلبي بعد لقاءك
عيني أشرقت كسحاب ...يتضارب لإخراج البرق
...أقود قلبك كصاروخ
...إنسى إشارات الطريق
،طريق سيار كانت أو طريق باتجاه واحد ...لا يمكنني الحراك أبعد بدونك
،كل لحظة معك كحفلة ...لكن لا يمكنني القول لماذا
،كل كلمة تقولها جيدة ...من الرائع الضياع في كلاماتك
هل يمكن للأفعوانية أن تعطيني الرعشة التي أحس بها معك، عزيزتي ؟
هل يمكن للحماس أن يذهب ..عندما تكوني معي
هي يمكن للكارتون التلفاز أن يهزم المرح الذي أعيشه معك ؟
...الوقت يطير عندما أكون معك
لا يمكنني أن أحرك اي رجل بعد الآن ...بدونك
،عندما تقول مرحبا و أنت متصل ...قلبي يدفعني إلى خط الحب
،عندما تكونين غير متصلة ...قلبي يذهب للإختباء في منجم الفحم
أي مكان يبدو كبطاقة معايدة ...عزيزي
هل تشعر أيضا بالأحاسيس الجديدة مثلي ؟
،كل يوم بالنسبة لي عيد الحب ...عزيزتي
هل تشعرين بالمثل عندما تتمشين معي ؟
،مواعدة كانت أو شجارا ...يومي لا يتحرك بدونك
.ألو عمي! إنه أنا
كيف حالك إبني ؟
أنا بخير عمي، يبدو أنك قد قلت .انك لست آتيا لحفل الزفاف
ما في الأمر...يجب أن أذهب .إلى المخيمات الصحية
.علاوة على ذلك شاكري يجب أن يجري الإمتحانات
كيف حال بريا ؟
...ستكون كذلك فقط هناك
،سأرسل التذاكر .أقنعها و أرسلها
في ما مضى كنت أتذكر أمي ،فقط عندما آتي إلى هنا
.الآن أتذكر فيكي أيضا
أبي لقد قلت أن ما نعطي .هو ما نحصل عليه
لقد أعطيت الحب لكن لماذا ابي ؟
هل ستفعلين كما أقول لك ؟
كيف حالك إبني ؟
،لقد قال أنه ليس هناك فتاة تفكر مثلي
،حتى لو أنها هناك واحدة فلن أجدها ،و إذا وجدتها، فلا يمكننا أن نكون سعيدين
!لقد وجدتها !و أنا سعيد جدا
!أخبري زوجك ايضا
.أنا ذاهب الآن للقاء أبيها
.أمري، أريد بركتك
ما هذه القبعة كالغجري ؟
!لم أتوقع أن تكون الحياة مثيرة إلى هذه الدرجة
،إنه ليس الخيار الصحيح .إنه لا يعجبني
أبي، تقول أنه لم يعجبك .من اللقاء الأول
أنا أقول أنني قد أعجبت به .بعد شهر من المواعدة
.على أي حال أنا من سيتزوج
.إنه ليس الرجل المناسب لك
هذه ستكون فكرتك .من ظن أنني قد أقع في الحب
يجب أن أظهر مهاراتي و أؤثر في نسيبي ،لكي أبقى هنا
.هذه فرصة ذهبية
!أنجيبابو، إذهب للقتل
،عرفت أنك ستفعل شيئا غبيا كهذا .عزيزي
،كان يمكنني أن أضربهم هناك فقط
لكنك لن تعرف قدراتي ،و سترسل عضابة أخرى
، و سأهزمهم أيضا
لا داعي، ستضيع مالك .و تضيع وقتي
...إذن
ما مشكلتك ؟
.إسثمارتك للحب هي مشكلتي
.أظن أنك لا تعرف المسألة الحقيقية
لقد تم إختيارنا كثنائي وجدنا لبعضنا البعض .من إسثمارة 6,5 لاك
،الحياة ليس إسثمارة ،لإختيار أي من الاختيارات الأربعة
يجب أن تأخد قرارا ،حيث ليس لديك أي إختيار
،و تحمل عواقب ذلك .هذا شيء لا يمكنك فعله
.الحب ليس أن تحبا نفس نوع القهوة
!إنه أن تصنعا القهوة معا
.أنتما الإثنين ليس لديكما هذا الشغف
أنا أفكر مثلها ،و هي تفكر مثلي
ما المشكل أذا كنا نريد أن نبقى معا ؟
،إذا لم يعجبك شيء ،ستقاتل و لن تتأقلم مع الأمر
،إبنتي أيضا مثلك
،كلاكما يحب الفوز في كل شيء
،ستعيشان حياتكما فقط في الفوز على الآخر
متى ستعيشان معا ؟
.ليس لحب الآباء اي توقعات
،لكن الحب في مرحلة الشباب لديه الكثير من التوقعات
،و أنت لا يمكنك موازنة ذلك
،لذاك أنت لست الرجل المناسب لإبنتي
تبا لذلك! عندما كان الأشخاص قليلون ، و فرص الشغل كثيرة
،أنت أتيت إلى هنا و حققت الكثير
انا اعمل بعقد كبير كهذا ،متجاوزا ألف مترشح
،لكن ليس لدي توازن
هل يمكنني أن أقول ما مشكلتك، عمي ؟
.أنني أحب ماغي
إذا أخبرك أحد ،أو أعلمك مكتب زواج ما
كم من الاشياء أنجزها ،في هذا السن الصغير
كنت ستفكر بإيجابية إتجاهي ،ولو لثانية واحدة
،لا رئيس يحب موظفه أبدا
بالتأكيد ليس لحد أن يعطيه إبنته .ليتزوج بها
كبرهان إذا كنت محقا ،في معادلة الحياة
إذا زوجت ماغي لشخص ،من إختيارك
هل يمكنك أن تضمن أنها ستكون سعيدة بدون قتال ؟
.المسألة جد بسيطة، سيدي
،يجب أن يكون لديكم الإيمان العيش معا ،نحن لدينا الإيمان للزواج
بما أنه ليس لديك، فكيف يمكنك القول أننا لسنا الخيار المناسب ؟
،أقول هذا لك الآن ،أنا الخيار الأنسب لماغي
أي شخص في العالم سيقول هذا .من غيرك أنت
حسنا، أنا أقول أنك ،لست الخيار الأنسب لإبنتي
،أنت تقول أنني الشخص الوحيد الذي يقول هذا
،إفعل شيئا واحدا
إبنتي الأكبر ستتزوج ،في أربعة أيام
،كل أقربائي سيكونون هناك ،إنضم إلينا أنت ايضا
y،يجب أن تفعل شيئا واحدا
،فقط كن على سجيتك
،بعد الزواج
سأسأل أربعة اشخاص ،يعرفون إبنتي
إذا كنت الخيار الأنسب لماغي ؟
،حتى لو وافق إثنين منهما
،لن أرتب لزواجكم فقط .بل سأبطلق شركة في الهند لأجلك
،و إذا قالوا لا
يجب أن تترك إبنتي .و أيضا هذا العقد
.نقل هذا التحدي، أبي
،المحاضرات التي ألقاها علي ابي .إنه يعيدها نفسها
لن أحظى بفرصة أفضل .لأظهر أن الأكبر سنا مخطئين
.ليس فقط إثنان لو قال واحد لا .فسأرحل بنفسي
ما كل هذا ؟
لقد قالوا بأنهم قد أختيراو من ،طرف أشخاص من 6.5 لاك
يمكنني أن أقول أن هناك أخرون .كل الآخرين تم رفضهم
،لن يتحمل مدة أربعة ايام !سوف يرحل، إنسيه
فرصة ذهبية أخرى ،لرؤية السعادة في عيني نسيبي
،تعال إلى المزرعة فيكي .و ستكون مهمتي هناك
كيف كان بإمكانك قبول التحدي ؟
،لم أشعر بأي خطر فيها .لهذا السبب قبلت
هل كلكم سعداء معي ؟
.الكل سيكون هكذا فقط
إنه مجنون، كيف لأي أحد ألا يحبني ؟
إذا بقي يقول حوارات عادية ،مثل أترك إبنتي
لكنت مع ماغي في شهر العسل الآن .في البندقية
.إذا، ستكون هنا غدا صباحا
تحدينا يبدأ من الغد أليس كذلك ؟
...نعم رامبابو
..أنا بخير|.. لا مشكل
،لا سمك مملح أو قريدس مجفف هنا ،حياتك سعيدة
،يبدو أنك قد تزوجت
هل ذهبت في شهر العسل ؟
لقد سألتني، صح ؟ لماذا تسأله مرة أخرى ؟
هل سألته ؟ إذن لماذا تسالني مجددا ؟
.إنه لا يعرف أنه لا يجب سؤال الأغبياء
.لهذا سألك أنت الأول
،إذا تفوهت بالتراهات .سأقضي عليك
أنت تتكلم مع أخيك الأكبر ،بدون إحترام
ماذا تتوقع في المقابل ؟
،إذا ضربت أخا نضاجا .سينادونه هكذا فقط
،إذا كنت رجلا كبيرا
لماذا أرسلت لزوجتك رسائل السلام لنسيان الماضي معها ؟
زوجتي سألت مرة واحدة .لكن نسيبتي إتصلت بنا مئات المرات
لماذا يجب أن أتكلم معك بسبب غبي ؟
إنها غبي، لهذا سأل .أحمقا مثلك
.سأضرب و أحطم وجهك !إضربه-
.ليس هو فقط، ساضربك أنت أيضا
هل ستضربني ؟
ألا تخجلون من أنفسكم ؟ .أنظروا إلى أعماركم و قتالاتكم
،إذا لا يمكنكم البقاء معا لماذا لا يذهب كل شخص في طريقه ؟
لماذا يجب أن نعاني من هذا العذاب ظ ،ما قلته صحيح-
نسيبتك المهددة وجدت عملا في لندن، ألس كذلك ؟
.إذهب، سيكون خلاصا جيدا
.سأرحل بعد هذا الزفاف
من الافضل الذهاب إلى لندن .من رؤية وجهك المتسخ
..من الأفضل فعل هذا و إلا
من أنت ؟
أنت تنصحهم بالإنفصال عن بعضهم .بدلا من البقاء مع بعضهم
من الأفضل الإفتراق .بدلا من البقاء معا و الشجار
.هذا ما قلته لهم هذا كل ما في الأمر ؟-
كم من الأشخاص هنا ،يتمنون أن يتحدوا
و كم سيكونون سعداء عندما سيصبحون معا، هل تعرف هذا ؟
أليس أن يفترق و يكون سعيدا أفضل من البقاء و العراك ؟
لا تأخد ابدا أي قرار بسرعة ،قبل أن ترى هل سيكون صعبا أم سهلا
دائما فكر في ماذا سيكون الأفضل أو الأسوأ .قبل أن تتخد أي قرار
.لن تفهم هذا ابدا
.هذا هو المشكل مع جيلكم
،الجلوس في مزرعة و إرتداء سترة من الصوف ،و النظر إلى العالم من خلال نافذة
أرجوك لا تعلق على جيلنا .الذي يعيش في العالم الحقيقي
!أنا ضحرت من سماع هذا
في كل الأحوال ما تقوله .جيد للقراءة فقط
.لن ينجح أبدا في العملي
!ابي
أبي ؟
،صديق ماغي .إنه هنا لحفل الزواج
!ضيوفهم مقدسين .لهذا أنا لا أقول لك شيئا
عائلتنا كشخص واحد ،و هذا الزفاف هو إحتفال لنا
بحق السماء لا تستعمل مجددا كلمة .إنفصال هنا
أخبرتك أن تأتي باربعة أيام ،قبل حفل الزفاف
،التعارك مع رام و لاكشمان ،التنازع مع أبي
.أظن أنك ستذهب بعد يومين
قبلة الحبيبة .تخفف التوثر
.إنها تغير المزاج
أنا قلقل بشأن شجاري .مع ثلاثة اشخاص من اليوم الأول من مجيئي
.لم أخسر أي رهان قط
.و في الحب ايضا
.سأفوز بالتأكيد
هل يمكننا الفوز ؟
بين كل هؤلاء الاشخاص من سيقوم أبي بسؤاله ؟
و ماذا سيكون جوابهم ؟
شخص أخبرني أن قبلة الحبيب ..تخفف من التوثر
،إذا علم عمي أنك قد قبلتني ماذا سيفعل ؟-
بمعرفة أنك تحبني ،سيرسل الحمقى
،إذا علم أنك قبلتني .فسيقتلك
،يبدو كمهرج هل بإمكانه فعل كل هذا ؟
من هو الكوميدي ؟
أنا الباشا في مكاني الاصلي هل تعلم ذلك ؟
سأجعلك تطرد من هنا قبل الزواج
وستحصل على قبلة من أخي كتقدير ! احترس
! سوف آخدك إلى المهمة
قولي له أني قبلتك هنا
! و هنا كذلك
وقولي له اني قبلت هنا كذلك
اوقف السيارة قل لفيكي ان ماغي تتصل به
خد شوكولاته اذهب
! فيكي ، انت منتهي
شقيقي ، كن مستعدا لتقديري
انا افعل هذا لمساعدتك
! لقد سقط
! لقد حصلت عليها
لقد سكبت لفيكي كيف سقط هذا الرجل ؟
لماذا سقطت يا رام ؟
! توقف ، توقف ، لقد ركلني
هل سكبت الزيت لتسقطني أرضا ؟
لقد سكبته للاكشمان ، وليس لك هل سكبت من اجله ؟
كان يجب أن تخبرني بذلك اولا
! أوه يا إلهي ، هو ايضإ قادم
! كراتي
أنجي ، نجحت خطتك لقد أسقطته
محتال اخرق أنت من فعل هذا ؟
خطتي ؟ لقد قلت بأنها خطتك
! اعطيني استراحة
لماذا اعدتها لي ؟
ما هذا السخف ؟ صب الزيت وقشور الموز ؟
أنا لست أحمق لكي أسقط مثلهم
احمق ؟
ترتيبات العروس تجري بخير ؟
كل شيء بخير ، أبي
ابي ، اعتقد بأنه قال ذلك حجة
كان حقا يخطط للذهاب للندن
لو حدث ذلك ، لفن يتقابلا مجددا في هذه الحياة
فل تقل له شيء وتوقفه أبي
! تحيات ! تحيات
هنا ؟ Mindgame لماذا مالك
وأين يجب على والد العريس أن يكون ؟
ماغي قالت بأنها تحبه
انت تعرفه و تعرف موقفه مفهوم ؟
لحن نعلم ، لكن هي لا ، فهمت ؟
سوف تعلم ..ليس كـ
! فقط تجاهله لأربعة أيام
سوف يغادر المكان من تلقاء نفسه
كيف جئتَ إلى هنا ؟ كيف جئتِ إلى هنا ؟
... أخي
انها ابنة عمي من الهند
تحدتث مع ماغي إنها فقط مثلك
كلاكما ترديان بعضكما البعض
.. إذا بكيتي و قلت لعمي عنا
كنت قلقا في أن نقع في ورطة كبيرة
لو كان البكاء يحل مشاكلي لكنت بكيت طوال حياتي
وليس كذلك ، مفهوم ؟
! هذا هو السبب
فقدت الامل للفوز بهذا التحدي بعد رؤيتك
التحدي ؟
! انظري ، ا،ت أيضا متوترة
أنا افكر فيك
إذا كنت ستعيش بعيدا عنهم فكيف يمكنك أن تقترب منهم ؟
كيف سيكون الفوز ؟
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ كل شخص هنا هو عنصر! مثل عنصر آخر
انت لا تعرف مميزاتك لا احد يمكنه أن يكرهك
! انا متأكدة بأنك سوف تفوز عليهم
ما هذا ؟
فعلت كل هذه الترتيبات لهم ليكونوا سعداء
لكنهم في الخارج مع هواتفهم وحواسيبهم المحمولة
إنه ينجز عمله من المنزل ، جدي
! يا لهذا المنزل اللعين و العمل
هل يجب أن أكون سعيدا لتطور التيكنولوجيا ؟
او اشعر بالحزن لبعد المسافة المتنامية بين الناس؟
يا أخي ، متى سوف تأتي ؟
ماذا بحق الجحيم تفعل حتى الآن ؟
لماذا أنت تحدق مثل ابن آوى ؟
لماذا يا أخي تجهز هذا البرنامج الموسيقي لإنفاق ثورة ؟
! اجعل الناس على استعداد للرقص
! فل تهتز الحفلة
.. الجميع مشغول مع عملهم.
... دون أي متعة ، أنا اشعر بالملل
اغلق الحواسيب المحمولة خبئ الهواتف لا حاجة لهم في حفلة الزفاف
توقف عن القلق حول مشاكلك و اعطي انتباهك للحفلة
... تصرف وكأنك الضيف الرئيسي
ماذا قال ؟
... فل تنساه يا رجل
منتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
... انسى التوتر لبعض الوقت
... نذهب للمدرسة لأخد الدروس
.... نزور المعبد للصلاة
... نعمل واجباتنا في المكتب
... لكننا نضحك و نمرح في الحفلات
ما هي الفائدة إذا كنت تأتي من اجل التوصل الى الزواج؟
اعتبر الزواج مناسبة لخلط الاسمنت والسندات مع الآخرين
ماذا سأحصل إن اصبحنا أصدقاء ؟ لقد أصبح العالم أكثر انانية
أنت صامتا وأنا صامت ، ... المسافة بيننا تنمو
إنهم الاعمام والعمات والاخوات و الإخوة ، كلهم من حولك
منتدى الافلام المترجمة www.Startimes.Com
اعطي وقتك للأقارب ليوم واحد
! لقد قام بإسقاطه
لقد حدث ذلك بالخطأ عمي ! لقد فعل ذلك متعمدا
ينبغي أن تذهبي لرؤية والد ماغي شعرت بالشفقة عليه
اظن بأني حققت الفوز في هذا التحدي
لو جئت يوما قبل لكنت قد سحرتهم قبل الآن
لكن ذلك صحيح ، أني أستطيع الفوز في أي شيء إذا كنتِ إلى جانبي
! عديني بأن تبقي دائما معي
! الجميع ينتظرك هناك
! كنت أريد هذا فقط
يجب أن تقترب منهم
سوف يعرفونك و يعرفون مميزاتك
سوف لن تفوز
الفوز مثل الضيف قد يأتي في أية لحظة
فهو مثل صديقي هو معي دائما
إذا كنت سأذهب من هنا سوف أذهب مع ابنتك أيضا
لقد خرست في السحب فكيف ستفوز في المباراة ؟
! خسرت السحب لأفوز بالمباراة
أي عميد فريق ! سيقول مثل هذا
! انه عدونا المشترك
يستحيل أن يبقى هنا بعد هذه المباراة
! هذا هو السبب في هذه الخطة
كل كراتنا يجب أن تضرب رأسه
... كعميد فريقكم
! انا لن أتعاون في حالة مشاركته
اغرب عن وجهي ! انا لن ألعب إن لعبت أنت
كلاكما واصلا القتال ، لكن على الكرة أن تضرب رأسه
عمي قد راهن ب 1000 دولار
يجب علينا الفوز في المباراة بأي ثمن
هل هذه خطة عمك ؟ ثم علي أن أعب معه
! انه يكافح
! أنجي ! انا احبك
19حتى الآن لقد أوقفتم ذلك بشجاعة
إنها 20 وليس 19 21 وهذه
ينبغي أن يكون دائما معه ؟ ... إنه
... امسكها
! سوف نمسكها
بقتالك العشوائي ... قد ضربت
! انتبه
مثل باقي الاخوة يجب ان تقوم بذلك
إطلاقا ، انا لن ألعب معه لماذا أنت هكذا لهذا الحد ؟
على أي حال فسوف يعود ليخرج البط
! انت افتح
لماذا أنت تلعب بصورة عمياء ؟
! انا لن ألعب مادام هو هنا
! اخي ، العب انت أنـا ؟
! اختر واحد من الاصابع لماذا ؟
اخرته
لمست هذا الاصبع علي رمي ذلك على الجذع
ماذا سيضرب الآن ؟
إلى أي مدى سوف تذهب ؟
... انا خارج
هل تنتظر العيد ؟ ! اذهب والعب
قلت لك بأني لن ألعب إذا كان هو هناك
أنت هو الاخير الذي بقي عليك ان تذهب للعب
حسنا ، أنا ذاهب يمكن أن أتجنب ؟
انهم لا يتحدثون مع بعضهم البعض، كيف سوف يفوزون ؟
انظر للكرة و اهرب اوكي
! ارجوك تعال لهنا
... تعال تعال
انا لا أعرف كيف أشكرك ، فيكي
إذا كانت نفسك تمنعك من قول آسف فماذا سوف تحصل
إذا كنت تعبر نفسك لاتخاد خطوة جديدة
فإنهم يفهمون الآن أن هذه السندات سوف تعيش الى الابد
! في الماضي حلمي كان حقيقة
إذا حضرت أية وظيفة
لكي نتبادل أفراحنا وكذلك احزاننا
لا بد من الحصول على الثقة من مجموعة من الناس
لكن الآن ، الناس أصبحت تتزوج فقط للحب
لكن أنا لا أريد من هذا الزواج ان يحتفل به مثل ذلك
لذلك أنا دعيت جميع الأقارب ورتبت هذا
أنا جهزت الترتيبات ، لكن أنت من زرع فيهم الامل
ماذا فعلت يا سيدي ؟
لقد فعلت الكثير وتقول لي ماذا فعلت ؟
ماذا أقول لك فيكي ؟ لا احد سوف يكرهك
أريد التكلم معك لدقيقة
لا أريد أن أتكلم معك دعني و شأني
ألا تفهم عندما أقول لك لا ؟
! إنه قادم
! شغل السيارة
! ابتعد عن طريقي
قد قلت لك ذلك سابقا وقلت انتظر 4 ايام . ماذا حدث؟
دفعني في برنامج موسيقي
ضربني بكرة في مباراة الكريكيت ... والآن
! ارسله إلى الخارج
إذا بقي هنا أمامي لثانية لا أعرف ما قد أفعله
لماذا جئت إلى هنا الآن ؟ ما هي مخططاتك الجديدة لتفعلها لي ؟
... أنا
اذا كان الله سيعطيني فرصة لقتل أحد سأقتلك الآن
هل يمكنك سماع ماذا سيقول عمي ؟
! انا لم أفعل أي شيء باستهتار
أيا كان ، أنا مسؤول على حدوثه لا أعرف كيفية تصحيح ذلك
قلت لو اعطاك الله فرصة ستقوم بقتلي
ولو أعطاني الله فرصة فسأتمنى لك الشفاء العاجل
لو كان ممكنا ، أرجوك اغفر لي
هل غفر لك ؟ لماذا لم تتوسل إليه عند قدميه ؟
ذلك الوغد صرخ في وجهي
بدلا من ضربه هل سوف تقول له أنا آسف ؟
ما الذي جرى الآن ؟
! أنظري ، كيف الجميع سعداء
هل من الحق أن نقوم بإزعاجهم ؟
انا سأتكلف بكل شيء
! لقد تغيرت
كنت لا تحب الحلويات ولكن في البرنامج الموسيقى
انت لا تحب أن تخسر لكنك خسرت المباراة بتعسفية
أبدا لا تقول آسف إذا لم يكن دلك خطأك
لكنك قلت آسف اليوم
إذا كانت أفكارنا وأذواقنا على حد سواء
عندما أكون جد غاضبة كيف لك أن تكون هادئ جدا ؟
! لأنك تغيرت
... لا تفتح أبدا قبضة مغلقة
... لا تخبر أبدا أحدا بسر
لماذا اللغز يقوم بسؤالي ؟
... أبدا لا يعطي طريق الهرب
... ليس هناك سبب لتقول أنك مخطئ
لماذا هو متحمس ليوقع نفسه في المتاعب ؟
لماذا هذا الكم من الاسئلة بدون أية اجابة ؟
ماذا نفعل عندما تتحول القلوب مثل بحر من الاحلام دون تحقيقها
هل حصلت على أي فرصة لتغيير ذلك ؟
ما الذي جرى اليوم ؟ هل جرى شئ ما
هل تشعر بمثل ذلك ؟
لماذا يشاهدك الناس مثل شخص رائع ؟
يظهرون لك نفسك التي لم تعد تعرفها..
على الرغم من ان البعض يتهمك في عجلة
كيف للحقيقة أن تظهر ؟
... إذا كان البعض يهنؤك للسعادة
كيف لي أن أعرف ما إذا كان يضحك أو يتنهد...
لقد تغيرت بما كنت عليه في السابق
مصارك قد تغير ووصل إلى شاطئ جديد
اذا اشتقت أن ترى التغيير في نفسك
كيف لي أن أصدق أن الآخرين يقولون لي ذلك
إذا كان المسار يعصف و اذا غاب الشوك لرؤيته
يمكننا أن نمضي بصورة عمياء ؟
شكرا لله قد جئت تعال
انا غير قادرة على جمع احزمتي لوحدي سوف أتأخر عن الرحلة
نسيت أن أقول لك ، تعال إلى الهند لقضاء شهر عسلك
بوفانا يريد أن يرى تاج ماهال سوف آخده شخصيا
.أنت راحلة فجأة الآن ما كل هذا ؟
.أعرف ألم فقدان الحب
.لا اريد أن يشعر فيكي بالألم
،أنا سعيدة لأنه قريب من النصر
،لكنني جزينة لإبتعادي عنه
،إذا رأني حزينة ،فسيشعر بالذنب
.أنا ذاهبة من هنا لأتجنب ذلك
فيكي يتوقعك ان تكوني هنا .حتى يفوز بالتحدي
...لكن إذا رحلتي بدون إخباره
...فترك كل شيء أين كنت حتى الآن ؟
،بريا راحلة إلى الهند .إقضي بعض الوقت معها
إلى أين أنت ذاهبة فجأة ؟
!كل شيء إنتهى
مالذي انتهى ؟ ألا يمكنك البقاء ؟
كم من الايام ؟
!أرجوك إبقي .لا أريدك أن تذهبي لأي مكان
سأكون سعيدة إذا فعلت ما أريد أن أفعل، أليس كذلك ؟
هل تعرف كم كنت سعيدة عندما كنت معي في عيد ميلادي ؟
أنا أيضا أردت أن أكون معك .في عيد ميلادك
لكنني سأكون هنا .و أنت ستكون في أستراليا
،عندما كانت عندي شكوك
عندما أخبرتني عن خاصية إرسال رسالة مسجلة .من حاسوبك المحمول
...تذكرتها، لذا
!لقد تذوقتها
،ليست بمشكلة ،حينها سنكون مخطوبين
هل تعرف كم سأكون سعيدة عندما سأكون معك ؟
،لقد بحث عن ما يمكن أن يجعلك جد سعيد
،وقد وجدت اكتشافا مثيرا عنك
هل تعرف ماذا تحب أكثر في العالم ؟
!نفسك
!و طرأت علي فكرة حينها ،إذا أصبحت مثلك
فسوف تصبح سعيدا معي .كما أنت سعيد مع نفسك
،لذا، لقد قررت
،من اليوم أن أحب ما تحب
،و أكره ما تكره
،عندما أخبرت إبن عمي عن هذا ،قال أنني مجنونة
لقد سألني كيف سأكون سعيدة ،بتركي لموطني و الرقص
،مسكين، كيف يمكنه أن يعرف
،لقد كانوا عالمي حينها ،لكنك أصبحت عالمي الأن
،ثق بي فيكي
!أنا لست هناك بدونك
،إذا سألتني إلى أي مدى ،فلن أتمكن من إجابتك
،إذا سألتني كيف ،فلن أتمكن من أن اريك
!طالما قلبي يضرب فساظل أحبك
،كلما تأقلمت في حياتك .كلما بقي بجاببك الكثير
!فيكي، أرجوك تعال
ظننت أنك هنا كضيف فقط .لم أظن أنك هنا كصهر
لقد أخبرني للتو إبني .عن التحدي
،ليس فقط إثنان .كل من هنا قال بأنك الشخص المناسب
لقد أثبت أن الإيمان .أعظم من التجربة
يبدو أنني خسرت التحدي .لكنني فزت كأب
ليس لدي أي مخاوف .عن مستقبل إبنتي
.لقد أخطأت بحقك
.لا سيدي، لقد أذيتك
.كن أؤمن أن الفوز هي الحياة
لذلك بقيت أفوز ،في مسيرتي
لقد قبلت تحديك ،لأثبت أنني محق
لكن في كل مرة ،أحاول فيها أن أفوز في التحدي
،أدرك ما هو الفوز الحقيقي في الحياة .سيدي
،بنفسي لم أدرك أنني تغيرت ،إلى أن أخبرتني ماغي
،عندما أفكر في ذلك ،هل هو الصح أم الخطأ
أتذكر الفرحة على وجوهكم ،عندما اتحدوا
،عندها أدركت ما أخبرني به والدي
ستكون سعيدا إذا فعلت الأمر لنفسك ،لكن فقط قليلا
،لكن إذا فعلت شيئا يحبه الأخرين !فرحتك ستكون عظيمة
بدون أن أعرف هذا فقد آذيت أبي ،لسنوات عديدة
لكنه أخفى الأمر ،و لم يبتعد عني أبدا
إنه أب، أليس كذلك ؟
،لكي يتقارب إثنين معا .لم أعرف أن على أحدهما يجب أن يغير موضعه
.بدون أن أعرف هذا فقد آذيت بريا
.بريا تحبني
إنها تحبني كثيرا .لدرجة تخليها عن عالمها
،لتجعلني أفوز .لقد خسرت كل مرة في الحياة
لقد رفضت فتاة مثلها .كما لو أنكم لا تلأمونني
.لم أشعر بالحزن
...لكن عندما تركتني اليوم
أدركت ألى أي مدى .جرحتها ذاك اليوم
!ظننت أن الحب هو ما يعجبني
و أدركت أنه هو أن تغير نفسك .لتلائم الأخرين
.ظننت أن التأقلم عذاب
و عرفت الآن أن لا يوجد أي تأقلم .في الحب
ظننت أن الزواج يكون بين .شخصين كاملين
الآن أعرف أنه يجب أن نكون كاملين لبعضنا .هو الزواج
لقد قلت أنني قد أعطيتهم الكثير من الأمل ،لمشاركة الفرح و الحزن
لكنني خائف أنهم قدي يفقدون ذلك الأمل .بسببي، يا جدي
لم أهتم باي أحد ،لأفعل ما يعجبني
،كنت جد سعيد حينها
الآن لا أريد أن أجرح أي أحد ، و أن أرى الكل سعيدا
.لا أعرف لماذا أنا حزين
،الزواج هو بداية حياة جديدة
يكون للزواج معنى ،فقط حينما يبدأ بالحب الحقيقي
إذا كان الشيء جيدا ،مدى الحياة
فمن الأفضل تحمل .بعض الدقائق من الألم
.أنت محق، جدي
،لو لم ألتقيك ،لا بقيت كما كنت
،كنت أظن أن الحب هو التشابه في الأذواق
،لكني الآن أعرف أن الحب هو إتحاد قلبين
هل تعرف أني قد كنت وحدية في عالمي حتى هذا اليوم ؟
من الآن فصاعدا .الكل هنا سيتضم إلى عالمي
.و هذا كله بفضلك
!أبي
لقد جرحتك في العديد من المرات، صح ؟
.أنا لست حزينا، لقد أدركت الحقيقة
.كل هذا بفضلك
،لن ترحل عنا و أنت حزين ،لقد وحدتنا
،لقد رسخت الوثاق بيننا
هذا الوثاق جمعنا معا ؟
.لنبقى معا بنفس الوثاق
ماذا جرى ؟
H S T ترجمة : فريق lotfilogan دمج و رفع خاص و حصري لمنتدى الافلام المترجمة www.startimes.com
لماذا لا تطير الأسماك في السماء ؟
لماذا لا تبحر السفن في اليابسة ؟
،نحن أيضا نعرف سرد النكت .لست أنت وحدك فقط
،للنجاح في المسيرة المهنية ،يجب العمل جاهدا بدون تسويات
،حينها فقط ستنجح
،لكن في العلاقات
!حتى الخسارة لأجل الآخرين فوز
لأننا سنتلقى حبهم .عوضا عن ذلك
.هذا ما تعلمت